プロフィール

Author:リン
イ･ジュンギさんが大好きです。

沢山の方とジュンギさんの話をしたい！
との思いだけでパソコンもろくに分からない・・
文章を書くのも苦手な・・・・
私がブログを作ってしまいました。

ジュンギさんをきっかけに
今まではやらなかった事もするようになった私。
ブログと共に成長して行きたいです。

どうぞ皆様コメント気軽に入れて下さい＾＾

そして・・・パソコン、ド素人の私です。
何かお気づきの点がありましたらどうぞ教えて下さいね＾＾

※とにかく文章もパソコンも苦手な私。。
助っ人管理人ゆうりにたまに手伝ってもらっています。

【イジュンギ】 SBS　演技大賞

2008年　SBS演技大賞

遅くなりましたが受賞式では沢山のジュンギに会えましたね

最初の登場は予想していなかったのでビックリしました

ジュンギ沢山の賞を頂きましたよね

10大スター賞、人気賞、そして最優秀演技賞です！
残念ながら大賞は貰えませんでしたが、それはそれでジュンギは
これからの目標にすると思います！

沢山の賞をもらってジュンギ嬉しそうでしたね！

JiJiさんが訳せない私の為にすぐにレポメールを送ってくれました。
JiJiさんありがとうございます

↓コメントの部分はＪiＪiさんが訳してくれた所です。

10大スターショーでのリュ・シウォンさんのインタビューでは
ジュンギらしく「まず寒い中来てくれたファンに感謝します」とファンへ感謝の言葉を言ったそうです。

ジュンギは必ずファンに感謝の言葉を言ってくれますよね。

ネチズン達部門最高人気賞を受賞した時のコメントでは
一緒に苦労したスタッフへの感謝を話してようです。

↓こちらは最優秀演技賞

最優秀演技賞ジュンギのコメントではマネージャーさん多数の個人の名前を出して
感謝を伝えたようです。
後はご両親への感謝の言葉も言っていたそうです。

俳優ジュンギにとって一番嬉しい賞だったと思います

↓こちらは、映像では見れなかったジュンギの退場映像です。

ファンに向かって感謝を伝えようとしてる映像ですね。

2008年ジュンギが頑張った姿が見られましたね！

ジュンギは賞を貰う事を一昨年のMBC演技大賞で
「受賞したかったです。頑張ったスタッフへのプレゼントになるから」と言っていましたよね。
ジュンギはいつも感謝の気持ちを忘れない自分よりもスタッフへと思っていますよね

こういう気持ちを忘れないから良い作品にもなりますしジュンギを温かく感じるのだと思いました。

沢山の賞を貰って本当に良かったね！

2009/01/02(金) 22:00 | コメント:7 | トラックバック:0 | ▲

aki ：

リンさん　　こんばんは

映像のアップありがとうございます。
ジュンギさんの嬉しそうな笑顔を見ているとこちらまでついつい笑顔になってしまいますね。
スタッフに対する気持ちも素敵ですよね。
本当に良い青年です。

2009/01/02(金)
22:52
| #-
| URL
| 編集

ＪｉＪｉ：

実は、ネットの回線が途切れて、
ジュンギのコメントは最後の部分しか見れず、
こちらで初めて拝見させて頂きました。
リンさんありがとうございます。

なので、
観たところだけリンさんにお知らせしてしまいました。

監督さんや一緒に苦労した先輩役者さん、
後輩の皆さんにもしっかりお礼の言葉を伝えていますね。

まだまだこれからも大きく羽ばたくジュンギですから、
大賞は次の目標ってことで

ご挨拶が遅くなりましたが、
本年もどうぞよろしくお願い致します

2009/01/03(土)
01:48
| #SFo5/nok
| URL
| 編集

ＪｉＪｉ：

連続投稿すみません。
最優秀演技賞受賞コメントの前半の訳を。。。

目標を、あとでこんなに、本当に・・・
演技する道で、
視聴者の皆さんに、こんなに感動を下さって、
評価を本当に良く頂いて、こんなに大きな賞を戴いたら
どうしたらいいか考えなくちゃいけないんだけど、
戴いたらもうなんかガタガタで・・・
まず、良い作品させて下さった多くの方が居て・・・

って感じの事を言ってから、監督さんやスタッフの皆さんに
感謝の言葉を繋げているようですね。
ジュンギも、感動していて言葉が途切れがちで、
未熟者の私は、何度も聞き直してしまいました。
合ってるかしら・・

2009/01/03(土)
03:48
| #SFo5/nok
| URL
| 編集

リン：

akiさん
ジュンギの喜ぶ顔は素敵でしたね！

これからも頑張ってくれると思います。

これからも一緒に応援していきましょう！

2009/01/03(土)
11:27
| #-
| URL
| 編集

リン：

ＪｉＪｉさん
コメント訳して頂きありがとうございます。

ＪｉＪｉさんからメール来た時
本当に嬉しかったです

いつもスラスラ喋るジュンギですが言葉が途切れる程感動してたんですね。
詳しい説明ありがとうございました。

ジュンギは、どんな事があっても、それをバネにして頑張ってくれる人なので
次の目標として頑張ってくれると思います。

今年も宜しくお願い致します。

2009/01/03(土)
11:36
| #-
| URL
| 編集

コヤンイ：コメント全訳

またもや余計なお世話で申し訳ないですが、コメント部分を一通り全訳してみました。私もどうしても聞き取れない単語が3つくらいあったんですが全体の内容には支障ないと思います。

毎回このように賞に恵まれて、それで目標を、
後でこの様に本当に演技でもって観客や視聴者の皆さんに感動を与えて、
良い評価を受けてこのように大きな賞をもらったらどうだろうかといつも考えるんですが、もらってみたらやっぱりガクガクして。
で一応いい作品をさせて下さった方多いんですよ（自分一人でやったんじゃないという意味で）。
自分を入れてくれたイ・ヨンソク監督にお礼を申し上げ、その他にも演出を担当された監督達、
スタッフの皆さん本当にご苦労されたんですけど、全国回りながら毎週リアルタイムで撮影を仕上げようと楽じゃないんですけど本当にお疲れ様でした。
それから俳優、先輩、後輩、同僚の演技者の皆さん、(俳優達の名前)　立派な先輩達と一緒になることができて(先輩達が)足りない部分を補ってくださったおかげでよく見えたとのだと思います。
とにかくいつも学ぶ姿勢でいい先輩、いい同僚、いい後輩達と一緒にやりながら
演技についてもっと学びながら経験を積んでいきたいと思います。
それからこれからも良い作品でたくさんの方に夢と希望を与えられて感動を与えられる俳優になります。
そして来年は、あ、今年は、福をたくさん受けて、まずはお金をたくさん儲けてください。
ありがとうございます。そして、
あ、あ、そうだ、動転していて、私のマネージャー達のことを（マネージャー達の名前）そしてうちの家族、両親、親戚の皆さん、今見てると思いますが、賞を獲りました。
それから天国にいるおばあちゃんにこの栄光を捧げます。

2009/01/04(日)
02:31
| #2ykNyDH.
| URL
| 編集

リン： Re: Re: タイトルなし

コヤンイさん
詳しい訳しありがとうございました。

ジュンギのコメントは、ジュンギの感謝の気持ちが伝わってきますよね。

ジュンギの学ぶ姿勢私も見習いたいなと思います

2009/01/08(木)
11:36
| #-
| URL
| 編集

コメントを投稿

▲

トラックバック

この記事のトラックバックURL
　

この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)
　
この記事へのトラックバック

▲

トップ

【イジュンギ】 SBS 演技大賞

【イジュンギ】 SBS　演技大賞